■

たまたまTVをつけたら『エリン・ブロコビッチ』がやっていた。弁護士のエドのちょっとした気遣いとか言葉とかにバカみたいにぼろぼろ泣いてしまった。
確か以前この映画をビデオで見たときもぼろぼろ泣いてた気がする。

それにしても一番かっこいいシーンの台詞がTV版では微妙に変わってた。
ビデオの字幕では確か以下のような感じだったはず。

エリート弁護士：「どうやって全員分の署名を集めたんだ？！」
エリン：「全員にフェラしたのよ。さすがに疲れたわ」

時間帯的に表現をぼかさざるを得なかったんだろうけど…一番スカっとするシーンなんだけどなあ。